adj. || Enrostrar, encarar, a otra persona por algún servicio prestado. Maní. adj. SINÓN: siphsiy. Mús. chuchuqa. interj. esqon pachaq. hasp'ikuq. de A. y M. de M.). chakchachu. hawkay. Amaru Inka Yupanki. charqay. Ave totémica al que rendían veneración los inkas. ch'eqtaq. s. Zool. ch'eqtapay. Distrito de la provincia de Acomayo, Qosqo, Perú, con 3,077 habitantes. (Lama pacos Linneo). hap'ichiq. Bisnieto, bisnieta. s. Contoneo. Bol: rillay, waqtay. Bolsa del pastor. s. Suegra del varón. amuqlli. (Brachitosternus andinus Ch., Hadruroides lunatus). Chuquisaca. awasaray. s. V. NUT'U SA- PATILLA. adj. SINÓN: weqruy, wist'uy. interj. adj. Duro, trabajoso, cosa dura, dificultoso. Aplícase también a las cosas gemelas en punta, como las torres de una capilla. adv. v. Añadir o asociar el color marrón a otros colores. SINÓN: kharu. || Trofeo, logro, premio. s. Huella del pie. || Enrostrarse mutuamente por servicios prestados entre ellos. adj. Crudo, sin cocción. v. Interponerse un cuerpo extraño en los conductos orgánicos del hombre. || Sancochar y condimentar las hojas del nabo, quinua, hat'aqo y otros para obtener el potaje llamado hawch'a. choqo rinri. loc. ch'amaka. Secable. hayt'arayay. SINÓN: ayawasi, ayapanpa. Ponerse los tejidos ralos, flojos y transpa- rentes por acción del uso. SINÓN: ari. v. V. CH'ULLPAYAY. v. Bot. (O.B. chinkachikuq. adj. EJEM: ch'acha wallpa, gallina de plumas encrespadas. s. V. CHHULLUNKU. ch'allachiy. s. V. CH'AKILLU. || Geog. (Passiflora sp.) atisanka. ch'ila. Así, de este modo, de esta manera, como. • Juan Antonio Manya A., Hablando Quechua- Cus. s. V. CH'AWAR. NEOL. Nimbar. Título concedido Aqos 24 25 araraysu por el Inka a un joven de su confianza para que le sirva de ayudante dentro del palacio, siendo su distintivo el chuku con una media luna de oro o de plata, con los extremos hacia arriba. Llover per- sistentemente produciendo un sonido especial. SINÓN: ch'eqechiy. Hablador, vo- cinglero. V. YACHAYNIYOQ. Localidad del departamento de El Alto de la provincia de Katamarka, Ar- gentina. Bol: ari- tuma. aqchu kuru. adj. Insulto a personas barrigonas y enanas. s. Bot. ch'uñuyay. Open navigation … Mamífero paquidermo. harawaq. Bol: atoq. interj. || Pantano. y s. Que se unta con sustancias grasosas u otras me- dicinales. ch'aphrana. adv. Siempre es así. s. Triunfo, victoria. Pe.Caj: shaykuy. adj. etacha. Patíbulo, cadalso, lugar o instrumento de suplicio. Dialecto hablado por los habitantes del Chinchaysuyu. Pe.Qos: hanllay, hanray. apullimanya. y s. Instrumento o piezas de metal en proceso de envejecimiento. EJEM: ananáy! Sabor o cua- lidad de picante. v. V. APAKUY. SINÓN: tullu, choqchi, toqti. Fémur. EJEM: papa chakra, sementera de papas; anti chakra llank'anakuna, herramientas andinas de la- branza: allachu o rawk'ana, es- carbador; qorana o aysana kuti, desherbador, chakitaklla, arado de pie; ichhuna, segadera; icha- ra, cernidor; kuti, mango de a- llachu; khituchi, pequeño aza- dón; lanpa, lampa; maruna, k'u- pana, q'asuna, walluna, golpe- adores; taklla, pequeño arado; tipina, deshojador; waqtanacha, waqtana, golpeador; wayrachi- na, venteador. y s. Que levanta o toma para sí algo por puñados. awkila. EJEM: yarqhata charqay, pasa de un paso largo la acequia. Es utilizada para rellenos, picantes y ensaladas. ch'iklli. Prohibición. v. Perderse de vista mutuamente entre dos o más personas o animales. Qosqo hatun llaqta napaykuy- kin, ¡oh! Hermoso nevado de la Cordillera Blanca (Añcash, Perú) de 5,947 m.s.n.m., conocido como la Montaña más hermosa del Mundo, por la simetría de sus líneas triangu- lares. v. V. CH'ALQEYAY. Pro- cesar la papa para obtener chu- ño, exponiéndola a la helada para luego secarla al Sol. haway. Planta herbácea, hojas globulosas y flores rojas y rosadas. (Oxalis pe- trophyla). adv. aranway. esparce o dispersa el ganado. SINÓN: ch'aphchay. s. Bot. || Marcado, señalado con hilos de color. || Acechar con fines de seguridad militar o por la seguridad de los bienes personales contra los malhechores. v. Tomar o levantar algo por puñados. hoq'ochachiy. aranwanapata s. NEOL. hark'aykuy. SI- NÓN: challpu. Espiguen) negro. Bilioso. WebDiccionario Quechua- Castellano. esqon hunu. (Ananas Sativa Lindl). SINÓN: esqhaylluyay. || Trabajar fatiga- damente. (P.C.) v. Colocar tepes con diversos fines y aplicaciones. La capital del Tawantinsuyu, el Qosqo, hananáw! loc. adj. Mordisqueado, destrozado a mordiscos por personas o animales. Ec: chilliku. ch'illpikuy. EJEM: hatun hucha, delito grave. Sarcófago o tumba de piedras y barro en forma cilíndrica, de construcción inka. y s. Que hace perder o extraviar algo. anaypanku. Pe.Aya: a- kui, akuilla. SINÓN: p'uru. chukchachay. || Comida ligera en el laboreo. SINÓN: achakáw! Fruto maduro, listo para la cosecha. Con KH: khuchi, cerdo; khutu, frío. Dirección norte. • Marinell Park - Nancy Weber, Diccionario y Gramática, Quechua - S. Mar. SINÓN: ch'uray. (C.S.R.) s. Triunfo, victoria. chinchi. || Cortar la pata de un mueble u objeto. ch'eqtana. || Arreglo de la vestimenta con joyas. SINÓN: makipura, yankiy. s. Agri. s. Lit. Hormiga legendaria. v. Juris. s. Greda o tierra blan- quecina que disuelta sirve en la alimentación para comer con papas, sobre todo en la región del altiplano peruano y boliviano. v. Hacer ingerir algún líquido con sumo cuidado. Tejedor, persona que teje. chhaphchikuy. apulaya. v. V. P'AKIRQOY. y s. Que produce un sonido especial, al caer per- sistentemente, como la lluvia. v. Dirigirse y llegar hasta aquí. EJEM: hanan pata, toda parte alta de una cuesta; hanan chakra, te- rrenos de la parte alta. y s. Que logra ser recibido o aceptado. (Río de arena). ch'unku sach'a sach'a. harchi. adj. Disposición o aptitud de cosas diversas para ser mezcla- das. s. Congoja, aflicción, pena, pesadumbre. SINÓN: kutipakuq. Amaru kancha. Vesícula biliar. ch'uktanay. v. Agri. Tonto, idiota, cretino, tarado. hink'illiq. s. Saco o recipiente que se debe marcar o señalar para medir áridos. Voluble, incons- tante, novelero, faramalla. echaraq. y s. Trabajador, muy esforzado, obrero diligen- te. (Lacerta sp.). Entre vocales: aya, cadáver; yaya, padre; yuyu, nabo. ankay. || Voz desafinada de personas desorejadas. achalay. v. Adivinar, descubrir, echar suerte. s. Zool. s. Espolón de tierra que termina en la confluencia de dos ríos. apucha. ¡Qué amargo!, expre- sión de desagrado al saborear algo amargo o ácido. v. Perderse, extraviarse alguien o alguna cosa. v. Fracasar. Phormictopus. Pe.Anc: Aya: salla. Frutos del sulluku, consistente en bolitas negras. SINÓN: a- katanqa. Es: tunguriy, gañotey. EJEM: hanpichay chay a- qhata ukyanaypaq, agrégale medicamentos a esa chicha para que yo tome. EJEM: allinta ch'eqoychay punku rumita, labra bien esa piedra para la puerta. || Hacer aceptar con alguien una oferta. Que coloca los pies o las patas de algún objeto. SINÓN: usqha. s. Cascara de los tubér- culos y granos. adj. v. Bot. hark'anakuy. s. V. KUTICHI. SINÓN: llonqhena || Quim. hayratasqa. ch'eqminakuy. SINÓN: ch'ulluchakuy. Los frutos molidos y reposados se utilizan para curar la tarta- mudez. v. Hacer o mandar obstaculizar, impedir, detener, paralizar, atajar. || Cambiar de postura. Persona que habla con voz ronca, que está afónica. SINÓN: t'ankaq. Tiene sa- bor dúlcete. hanay. hayninqachiy. Gavilán. SINÓN: poqtoq, phoqtoq. chhallchaq. ku- kuchuytan takarqoni, ¡qué do- lor! ch'uku. v. Ser elegido o seleccionado. ch'anti ch'anti. Espíritu maligno. adj. Pe.Anc: Caj: washay. ch'anta. (Apurimacea incarum Harms). s. Geog. || V. RAQ'A KURU. || Bol: Duro, consistente, recio. ch'illpi. apichay. Ec: anchuchina, anchuna. Rápido, apurado. (J.L.) Apu Tiqsi. v. Hacer llegar algo a su destino. Susceptible de ser impedido u obstaculizado. Líquido gaseoso. v. Guiñar con afecto y suavidad. v. Disecar cuerpos de animales. adj. s. tej. ch'ukllay. Distrito de Tayacaja, Huancavelica, Perú, con 4,406 habitantes. y s. Que hace pres- cindir. v. Hacer o mandar propinar puntapiés a otro, hayt'akuq. v. Mancharse o per- cudirse la ropa mal lavada. amukchi. chakichaq. Pe.Qos: ch'uklla, ha- p'aka. Amarupata. chakapa k'aspi. SINÓN: uhuy. v. Rociarse o sal- picarse uno mismo con algún líquido. v. Tener ganas de orinar. s. Zool. Biotipo de plantas suculentas como las tillandsias. hapht'ay. || Disolver chu- pando un caramelo en la boca. s. Anat. adj. s. Bot. Todo objeto que sirve para secar. hallp'i 130 131 Hanan Qosqo hallp'i. ayapacha. || Cierto duende en la mitología del Qollasuyu. Paludismo, ter- ciana. achakachalláy! Asperjador, objeto que se sumerge en un lí- quido para esparcirlo. Ceviche de hígado. chakanway. s. Hist. Aovado. hink'ichiq. || Túnel, laberinto en las obras in- kaicas. || Dícese de la criatura concebida cuando la madre lactaba. SINÓN: pakurma, pakorma, pankurma, saraqk'illinsan. s. Figuras líticas pe- queñas que sirven de talismanes o amuletos para la procreación del ganado. Declamar poemas de todo género. chakira. EJEM: hi- namanta pisiyan, de lo que era así, ha disminuido. Diminuto, muy pequeño. chinla. En el tallo viven los gusanos qarwa- kuru utilizados en medicina po- pular. Aplícase en forma des- pectiva a una persona pobretona o de condiciones despreciables que se da cierta importancia. ch'ilayay. s. Adversario, enemigo, contrario, contendor. Importante zona de extracción de oro, en las cabeceras y alrededores del río del mismo nombre, señalada por los cronistas desde épocas muy remotas. EJEMPLOS. EJEM: hinanka sa- pankapaq, de esta porción para cada uno. • Clemente R. Markham, Diccionario Quechua (C.R.M.) Achachi. Vestido lujoso. apuskachay. s. Geog. Acust ..................Acústica adj.......................adjetivo Adm....................Administración adv......................adverbio Agri ....................Agricultura Agrim .................Agrimensura Alba ....................Albanillería alfab....................alfabeto alim.....................alimentación Anat ....................Anatomía antón...................antónimo Antrop.................Antropología Apic ....................Apicultura apóc ....................apócope Arq......................Arquitectura Arqueol...............Arqueología Art.......................Arte Astrol ..................Astrología Astron .................Astronomía bibliogr. v. Dar brillo o fulgor a algún objeto metálico. Anc: pina. chakinnay. s. Lugar poblado de gu- sanillos llamados charkas. EJEM: ñak'ay q'epita chayachimuni, apenas hago lle- gar la carga. v. Achinarse. Sirve de amule- to principalmente a los comer- ciantes. Arg: apazanca. s. Geog. (De corazón se- co). s. Acción de agitar un líquido para lavar el depósito. Distritos de las provincias de La Mar en Aya- cucho y de Tayacaja en Huan- cavelica, Perú. Al arribo de los qheswas inkas fue conquistado y sometido. atisanka wasi. v. Desoldar, despegar lo que estaba soldado. ch'ak nisqa. ch'olqeyachiy. EJEM: ch'aran p'achata ch'akichiy, seca al sol la ropa mojada. s. Ecol.Veg. hawanchakuy. v. Trotar o caminar suave y rítmicamente. NEOL. v. Mandar trabajar en forma esforzada. SINÓN: chhalluna, p'akikuq. chapaq. s. Mestizo. || Animal que renguea de una pata. v. Acariciar o arrullar una paloma a otra o a sus polluelos. ¿En qué fecha? (De una canción popular.) || Provocar inconscientemente a que le enrostren o saquen en cara a otra persona por los favores recibidos. v. Hacer venir. v. Ubicarse o co- locarse en medio o al centro de un espacio o de un conjunto. Mote re- seco. aranwaq. del B.) Arenoso, que tiene mucha arena. (Tillandsia straminea). SINÓN: chaw. ¡Qué ácido! ankuyshu, ankishu. v. Detener, obs- taculizar, atajar frecuentemente y sin interés. Que hace cometer delito; que provoca delinquir. v. Hacer u obrar de esta manera, de este modo; hacer así (ilustrando con mímica). Pe.Jun: chucllus. awaq. Pe.Caj: kuju. v. Curarse a sí mismo. (Gryllus assimi lis). Plaza princi- pal de la ciudad inkaica del Qosqo, actual Plaza de Armas. Dedos con uñas ganchudas y retráctiles. v. Brillar, refulgir in- termitentemente, reverberar. SINÓN: qaraywa. chhallurqoy. v. Humectar. Tener facultad o medio para ejecutar una cosa. (Casa del á- guila). aphra. En Glosbe encontrarás traducciones de quechua a español provenientes de diversas fuentes. esqonnintin. v. Ungir, masajear con sustancias medicinales. SINÓN: challpusqa, chalpusqa. núm.card. SINÓN: hatun mach'aqway, yakumama. apichanakuy. aqe. Torre o lugar de observación. ch'uka. Refresco, bebida sólo para apagar la sed. adj. Producto de la región selvática. chakachi. NEOL. Diarroides. hamuykachay. WebSomos un organismo Público Descentralizado que investiga, revalora, difunde la lengua quechua como expresión de la cultura andina y norma la escritura del Idioma Quechua o … s. Chullo. adj. Pe.Caj: chariy, piskay. Capital del departa- mento de Apurímac, Perú, con 26,026 habitantes en 1981. v. V. CHINPUCHAKUY. || Ec: Envolver, engri- llar, maniatar, armar trampas. v. Estar en plena e- bullición del agua. choqlloyay. SINÓN: sapa- llan. chhalluchiy. Mitad de la uni- dad, en medidas de superficie, capacidad y peso. Emite un canto lúgubre: ayay mamay, que se asemeja al que- jido de mujer herida o desespe- rada. SINÓN: mantur. s. Bot. Persona que co- loca un palo o tabla, a manera de puente. challpukuq. s. y adj. hañachu. || Fatigarse trabajando. Enfermizo, débil, enclenque, delicado. Chhachhani. hamut'aru. adj. v. Acción de estar recostado. SINÓN: ch'uñuchiy. || Cualquier objeto apto para poner a modo de puente. Folk. v. Mandar o hacer tostar granos. y s. Persona que chaskikuy 54 55 chayapuy recibe algo para sí. Hist. v. V. ENQHEPAKUY. Enteca desde el nacimiento. awqanachiy. El Hanan Qosqo estaba inte- grada por Sank'a Kancha, Chin- chaysuyu Tanpu, Qolqanpata, Pumakurku, Qasana (Palacio de Pachakuteq), Qora Qora (Pala- cio de Sinchi Roq'a), Wahikar o Waypar, Palacio de Waskar, Palacio de Kunturkancha, Wa- raqo Wasi o Yachay Wasi, Pa- lacio de QhapaqYupanki, Anti- suyu Tanpu, Amaru Qhata, Qis- war Kancha o Templo de Wira- qocha, Palacio de Wiraqocha, Kuyus Manqo o Consejo Real, Usnu, Suntur Wasi, Hawkaypa- ta, Kusipata y Qontisuyu Tanpu. Lunar. v. Colaborar a otra persona en sacudir alguna cosa. Cé- libe. SINÓN: ch'aqchuna. NEOL. SINÓN: willakuy. loc. Lugar donde se realizaban grandes concentraciones para celebrar las ceremonias principales como el Inti Raymi, Aymuray Raymi. v. V. WIKCH'UPAKUY. de M.) • Santiago Agurto Calvo, Traza Urbana de la Ciudad Inka (S.A.C.) v. tej. || adj. ela. s. V. RUTUKUY, CHUKCHA RUTUY. adj. adj. v. Rociar, asperjar, salpicar indiscriminadamente con algún líquido. Bol: naw- pa, nanpa. Pe.Aya: ajay, asway. hawanchay. v. Dar puntapiés o patadas. (Puente de cobre). Cosido con fruncidos en una costura. Atawallpa. Mús. y s. Picoteador. ch'ukllachay. Lloviznar mientras brilla el Sol, originan- do el arco iris. Bol: chukru. ¿Así fue? • Fortunato L. Herrera Garmendia, Flora del Departamento de Cusco (F.L.H.G) • Felipe Marín Moreno, Biotipos, Formaciones y Asociaciones Vegetales (F.M.M.) hinaspari? v. Defender. ch'iklliy. Lugar en la parte SE de la ciudad de Qosqo, habitado por un grupo étnico primitivo. Voz onomatopéyica del sonido pro- ducido por algún metal al caer al suelo. ¿Tal vez es así? v. Rociarse o as- perjarse mutuamente con algún líquido. SINÓN: Hananpacha. s. Geog. EJEM: aqo aqo, terreno con mucha arena. chayakuy. chakatay. adj. s. Hilachas que se cuelgan de los vestidos. || v. figdo. ch'ilmi. chakitaklla 44 45 challpusqa chakitaklla. aqoytakuy. (Bacharis molino. y s. Persona que se excluye, se margina o se coloca afuera de un conjunto. adj. adj. chawpichakuy. s. Invierno. v. Escoger los granos tostados, de una porción mezclada con granos crudos. chukcha. chaqruchiy. v. Amestizar. hamut'ay. s. Elección, nominación, designación selectiva. ch'akiy. y s. Ordeñador. adj. EJEM: hanp'atu ch'alqeq, taxi- dermista de sapos. Gram. Caminar in- deciso con las piernas abiertas, principalmente los niños. apiki. • Luis A. Pardo, El Imperio de Vilcabamba (L.A.P.) chalpukuy. s. Imitar los modales de un niño; conducirse como niño. || Sentir sed. s. Agri. s. Residuo de la jora mo- lida y hervida en la elaboración de la chicha (aqha) que queda después del cernido. y s. Perdidizo. Río peque- ño en Colombia. loc. Delatarse mutuamente. Ave accipitrida. hap'iykunakuy. s. Hist. Pe.Ansh: ankhas. adj. || Detener, paralizar. El que se hace así (ilustrando con mímica). adj. v. Maniatarse. VARIEDADES: yana ch'uñu, chuño negro cuya deshidratación es al Sol; yuraq ch'uñu, moraya, cuya deshidra- tación no es al Sol. EJEM: chakchali wayna, joven voluble, inconstante. v. Elevar. A- nawarki. v. Recoger o le- vantar algo suyo en recupera- ción. Re- gión metereológica, de constan- te niebla y garúa. SINÓN: chhachullaña. y s. Agri. Dícese del animal camélido de lana larga y abun- dante. chipana. s. Hembra. adj. adj. adj. s. Chuño. SINÓN: saphsa, achha- naku, chhamullu, llachapa, sha- chu. || Talar arbustos o zarzas. VA- RIEDADES: ñañu chunchull, in- testino delgado; rakhu ch'un- chull, intestino grueso. s. Cierta parte, cierto sitio en el lugar. v. Hacer levantar algo por puñados. adj. (J.L.P.) v. Ayudarse mutuamente a pasar de una ri- bera a otra. SINÓN: apaki. Pe.Aya: chayna. s. Maquinaria, mueble u objetos deteriorados. Lunático, maniático, caprichoso. chaka. Persona entro- metida, intrusa, indiscreta. chunkayay. ch'illmiykuy. v. Sacarse o extra- erse mutuamente de algún lugar o encierro. Dis- trito de la provincia de La Con- vención, departamento del Qosqo. hamuchiy. v. Mandar o hacer la- brar piedras. Bisojo, bizco. (Deiskana, isharía o ichuna). hawkalla. (Asiento del gavilán). KH', kh' 11. v. Mús. Reducido a frag- mentos o retazos mínimos. v. Construir puentes, pasarelas sobre un río, riachuelo o quebradas. s. Pernil. Así de pequeño (i- lustrando con mímica). It is located in the Machupicchu District within … v. Empalizar, enchaclar, tejer chaclas para techumbres o tabiques. (Canción de la danza los Qollas de Paucartambo, Qosqo, Perú). ch'ikllupay. adv. Cierta variedad de papas. V. AÑAÑÁW. v. Chupar, sorber, suc- cionar líquidos. y s. Agri. v. Rezumar, filtrar, exudar un líquido por los poros o resquicios de un recipiente. Río caudaloso afluente del Yapurá, en Co- lombia, con 375 kms. hanllay. hat'ay 150 151 hawaq'ollay lia amarantaceas. s. Que posee tierras; dueño o propietario de tierras. v. Guardar o asegurar alguna cosa en favor de otra persona. Terreno con minerales de cobre. Sentirse orgulloso. s. Pretérito. malarie ofalciparun, transmitido por un zancudo que habita en las aguas estancadas. s. Geog. ch'illmipakuy. s. Pat. v. V. HUKCHANAKUY. chayamuq. s. V. TA- ÑAN KURI KOKA. s. Agri. v. Jugar con mucha destreza los juegos de azar. WebDiccionario Quechua-Español-Quechua / Qheswa-Español-Wheswa Simi Taque por Gobierno Regional del Cusco y Academia Mayor de la Lengua Quechua SINÓN: ch'iki, llaki, hatun llaki. SINÓN: uhu, ch'aki uhu. Nevisca. s. La otra banda u orilla opuesta. (Etim. v. V. CH'ICHTYKUY. SINÓN: qhanpu. s. Min. hanpichay. Expresa la sensación achakachalláy 4 5 achutaniy de un dolor agudo y persistente. y s. Que es a- rañado o rasguñado. adv. hinamanta. s. Porción más tosca o gruesa del afrecho. EJEM: chinpachiy chay wawata, lleva a la otra ri- bera a esa criatura. s. Bot. (Cereus trígonodendros S., Trichocereus cuzcoensis B. et. v. Estar atascado. s. Mús. / Remojar. chakinyay. ch'ukuq. haqechikuy. adj. Bol: ch'ujñi. Ofrenda que en la época inkaica ponían en la tumba de los sacerdotes. chaqlli. • Domingo de Santo Tomás, Lexicón y Vocabulario (D. de S.T.) adj. ch'ullan. adv. (Etim. Prescindible; que no se debe tomar en cuenta. || Pe- zones fáciles de ordeñar. Mamífero cánido, cabeza prolongada, digitígrado, uñas no retráctiles, cinco dedos en patas anteriores y cuatro en posteriores. SINÓN: chinchay uchu. Ch'achachiq. chipi. SINÓN: chaymantarí? ch'ukan 112 113 ch'ullu ch'ukan. || Bol: NEOL. SI- NÓN: achis, kiwicha, senqoracha. Cáscara de los granos que queda al cernir la harina. Llegar de retorno al sitio de donde se ausentó. loc. chaphla. adj. SINÓN: allpaymanay. SINÓN: hank'achay 134 135 hanpichikuy wist'uyay, weqruyay. A cada uno, de esta porción o tamaño (ilustrando con mímica). EJEM: umaykita hap'i- kuy, q'asurukuwaqtaq, agárrate la cabeza, cuidado que te gol- pees. Extremadamente flaco, chupado, flacuchento. Embria- garse, emborracharse, beber li- cores. ch'akkhina. SINÓN: saywa. Pe.Aya: pisipay. adj. Papera. El mundo de arriba. chhapasapa. SINÓN: khallkikuy. ch'anrara. Ave pequeña de pico cónico y corto, coloración negra en la parte dorsal y blanca en la ventral. Crucificado, per- sona que ha sido crucificada. v. Bajar algo. v. Hacer caer de la mano algo que tiene otra perso- na. || adj. || Persona que deposita algo en guardianía. s. Geol. v. Sumergir una cosa en agua u otro líquido por segunda o más veces. y s. Persona que co- rrige. v. V. CH'ARANCHAR- QOY. EJEM: harwi lawata mi- khuykuy, come la mazamorra de trigo a medio tostar. s. Sed. Achanchu. Uno de los barrios del Qosqo inkásico, hoy por el sector del puente de La Almudena. s. Solideo. s. Anat. Resplande- ciente, iluminado, clarísimo por luces naturales o artificiales. ANTÓN: askha. adj. Coordinates: 14°1′22.3″S 71°41′37″W. v. Causar molestia en la garganta o en el ojo por la presencia de algún cuerpo extraño. s. Grillete. ch'akichikuy. s. Trote suave de caballo y de otros animales. ch'eqt'achiq. v. Aunar. Nombre de una planta herbácea medicinal de la familia de las compuestas, con flores amarillas. s. Hist. v. Mearse, orinarse, mojarse uno mismo por en- fermedad, descuido o por mucha risa. y s. Que viene. hayt'akuy. SI- NÓN: ch'akicnikuna. s. V. AYRANPU. adj. Construcción provisional de media agua. Cuando está ante- puesto al sustantivo significa incompleto, no terminado, no lleno, a medias. Hocicudo, de hocico alargado. (J.A.N. interj. ↑ Marian García Mendoza: GOBIERNO REGIONAL CUSCO ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA QHESWA SIMI HAMUT'ANA KURAK SUNTUR SIMI TAQE CUSCO -PERÚ. s. Zool. chhanqaray. adj. SINÓN: achakachalláy, acha- kacháw. v. Convertirse en tie- rra. Abancay. s. V. SHIMA. Alacrán. v. Cambiar la ropa in- terior por encima de la exterior. de longitud. Tierra fofa, fácil de escarbar, susceptible de ser escarbado. s. Mús. || Persona creída para ocupar cargos de gobierno. NEOL. ANTÓN: kachari. ch'allapa. s. Bot. Nombre primitivo del valle del Qosqo, capital del Im- perio del Tawantinsuyu. Una variedad de papa silvestre y comestible. s. Lanza. ch'uychuy. SINÓN: hanchalli. s. Mellizo que nace último o después del primero. ANTÓN: churakuy. Líquido en plena ebullición. SINÓN: a- pharo. s. Bot. De los frutos se elabora chicha. ch'allcha. ch'akillchaka. • Gary Parker y Amancio Chávez, Diccionario y Gramática Quechua-Anc-Huay. s. Geog. || fam. v. Mentir, embaucar, embrollar, engañar. SINÓN: thaski. v. Entregarse y ser recibido. s. Lugar propicio para hacer perder o extraviar alguna cosa. (P.C.P.) harawiy. SINÓN. Sitio arqueo- lógico preinka en la provincia de Calca, Qosqo. v. Conducir algo a la otra ribera. estalla. aswan aswan. atipachay. y s. Agri. Chinpu. Malagüero, mal presagio, infausto. harchiyay. (P.C.P.) Que hace trabajar su chacra. Persona perversa, de- salmada. Expresión de llamada: ¡oiga!, ¡eh!, ¡hola! Acariciarse mutuamente los enamorados. Ocurre con las cinco vocales, en posición ini- cial de la sílaba. NEOL. Arrugado. EJEM: chay herq'e parapi hoq'ochakun, ese niño se ha hu- medecido en la lluvia. Pe.Aya: anasja. v. Acto de conferir el título de autoridad. v. Permitir o a- ceptar ser obstaculizado, im- pedido, frustrado. s. Hisopo. ¿En qué época? Aporcar algunos sembríos. SINÓN: llanthuna. adj. s. Ecol.Veg. v. Remojarse uno mismo, en forma total o sólo alguno de sus miembros. Entre consonantes: XVI XVII inicial de la sílaba, y entre vocales; nunca al final de la palabra. Anqo. EJEM: chunta khuchi, chancho hoci- cudo. EJEMPLOS. y s. Que se pierde o extravía. SINÓN: ch'ura. || alim. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. chakrakuy. ch'ikina. SINÓN: chha- kuchiy. EJEM: ch'ulla ñawi, tuerto, de un solo ojo. chinchilkuma. ch'ikay. aswanta. s. V. HANCHALI. aswanpas. (J.L.P.) s. Apropiación; toma de posesión de terreno sin dueño. SINÓN: q'era. – hay?, ¡padre! y s. Que invita o llama a alguien. apanqora. ch'eqechiq. chinkakuq. || Estrujamien- to. Está ubicado en la provincia de Anta, Qosqo. ch'uymakuy. hayaq. v. Invadir, apropiarse o posesionarse en forma sorpre- siva y violenta de algún terreno sin dueño. s. Picapedrero, cantero, cincelador de piedras. hamut'achiq. SINÓN: phullu, suk'uta, aksu lliklla. Ec: apasanka. y s. Que se sacu- de o tiembla. adj. chuchuyay. s. Geog. adj. || Residuo del cernido de granos. s. Zool. erapata. chinkaykachiy. Barbudo, persona que tiene mucha barba. ch'ikllur. WebEl impreso Diccionario quechua Cuzco-Collao ha sido registrado con el ISBN 978-9972-691-36-2 en la Agencia Peruana del ISBN.Este impreso ha sido publicado por Centro de … SINÓN: hap'ichikuq, qoq. Así de grande (ilustrando con mímica). 2. SINÓN: aysaykachay. Garañón. Humectable, propenso a humedecerse. s. Pat. atimillp'u. hamukuq. chapuqocha. adj. s. Daños que se pro- fieren entre enemigos. Estado de alguna cosa blanda, extremadamente remo- jada hasta deshacerse de por sí. Destrozado. • Abraham Valencia E., Orfebrería Inka (A.V.E.) s. Amestizamiento. Planta herbácea de la familia compues- ta. SINÓN: shallchay, t'inpuy. ankachakuy. chay hinaqa. ch'eqta. adj. allpayay. v. Empalizar con los tallos de la inflorescencia del maguey las techumbres y cercos. || Ec: Pe.Aya: Flaco, raquítico, débil. || Dícese del conjunto de las raíces fasciculadas de las plantas. ch'unchullpa. v. V. HINK'IRAYAY. s. Zool. || figdo. WebDiccionario quechua-castellano Diccionario castellano-quechua by reymer3abdias3quispe Lo que se debe le- vantar o recoger; lo que es sus- ceptible de ser levantado. hink'iq. Retroceder la mayoría de edad. adj. Guerrero; que guerrea. Cuarta letra o grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). chunpiy. s. Geog. hip'ichiq. ch'eqeriy. Planta enredadera de clima templado, cuyo fruto es muy agradable. • Gervasio Luna B., Plantas Medicinales- Cus. y s. V. CH'U- LLACHAKUQ. (Planicie co- briza). Adornar, enjoyar, a- cicalar. s. V. ACHANQARAY. Provocar enfren- tamiento o altercado entre per- sonas. chinapaya. SINÓN: allachikuq. hayt'ariy. ANTÓN: qhaphrallaña. v. V. HUKCHANAY. Pe.Aya: Anc: Caj: pujllana. ch'oqroyay. achachalláw! Bebedor alcohólico. adj. || Abuelo. adj. v. Chorrear, fluir bas- tante agua de un cuerpo muy mojado. v. Honrar, venerar, rendir homenaje. s. Frío. ch'umay. adj. haychaya. Bol: upa, kajka. || v. Brindar. y s. Desigualador, dispersador, desparejador. Danza vernacular. v. Sacar o extraer algo de algún sitio. s. Cárcel, presidio. eqhay. s. NEOL. SINÓN: hanllay. s. Agri. erqeyuq. Chunpikancha. || (Eciton quadriglume Haliday y otras especies). y s. Lugar o tiempo para ayunar o padecer de hambre, a propósito. Arbusto de la familia composi- tae, de raíz fibrosa, tallo cilín- drico y flores en cabezuela. y s. Juris. Piedra labrada, ta- llada. || adj. s. Zool. chhallayaq. v. Observar con- ducta informal. achiku. v. Extender las ex- tremidades inferiores, para ma- yor comodidad, de lo que esta- ban encogidas. WebDICCIONARIO QUECHUA ESPAÑOL. EJEM; yuraq anqas, celeste, azul claro; yana anqas, azul fuerte u obscuro. chachaqo. chinkana. (C. de M.) Posiblemente fue la representación del día, como hijo del Sol. s. Enemigo pasivo e inofensivo. Pertenece a la fa- milia cucurbitácea. EJEM: hamuy wayqey, ven hermano. Hap'iñuñu. ch'ichi. || Soldado, guerrero. Planta tre- padora. L.) De la familia elaeocarpácea. ch'awchuyay. Palos en número de cuatro que tesan el tejido en forma inclinada, si el tejido es pequeño. chawkachiy. v. Hacer o mandar liar, amarrar con revueltas alguna cosa. chhachasqa. SINÓN: khutu, chiri chiri. v. Mezclar, revolver co- sas diversas, menudas o líqui- dos. Tiene 800 kms. v. Castigar, dar puntapiés para concluir un con- flicto. v. tej. v. Deshilvanar. || Ec: Suave, flojo. Atta cephalotes L.) Come- jén. chapinnay. Nueve para cada persona, o nueve para cada uno. Factible, no dificultoso, fácil de ejecutar. V. CHAY. Insinuación a una criatura para que se pare. || Limpiar el aceite de alguna superficie. v. Encaramarse. hank'apay. (P.C.P.) s. Flote de algo sobre el agua. Arg: kichariy simita. interj. SINÓN: p'uku. hank'a. atipakuy. s. Bot. ch'ika. chhallchaq sonqo, persona irascible. enqayllu. Pe.Aya: ha- pipayay, hapi. SI- NÓN: ch'oqcho, machaq. Med.Folk. s. Bot. aputoqto. Choq'eapo. || Arruga en telas o vestidos. hamuchiq. s. Desgarradura de un peda- zo de piel y carne. chakan. Distrito de la provincia de Andahuaylas, Apurímac, Perú, con 3,989 ha- bitantes. hark'apa. EJEM: hinachaq papa, papas, así de grande. ¿Qué se ofrece? s. Bot. Y no. || Con heridas en diferentes partes por efecto de las dentelladas o mor- dizcos recibidos. chayakuq. Grupo étnico preinka que ocupaba la región del Qosqo. hallp'inakuy. hark'aykuy chay war- warmita mana maqananpaq, a- taja a esa mujer para que no lo pegue. SINÓN: k'illay. s. Conmoción, so- bresalto, estremecimiento. s. Etnohist. v. Extraer, eliminar las garrapatas. chachapiya. hawanchanakuy. Ec: akchallo. s. Cárcel. Ortiga. adj. s. Hist. v. Dormitar. adj. atawchi. s. Anat. Mineral. atiy. ch'eqerqoy. s. NEOL. adj. s. Reino o mansión de los muertos. chiphchi. Llaga rebelde; herida recrudecida. v. Transportar de prisa y fácilmente alguna cosa de una ribera a otra. EJEM: apiki pay willarqa- musunki, sin duda él te contó. EJEM: aswanraq wiñachun kuchunanchispaq, todavía que crezca más para que cortemos. Bol: apaqa. adj. || v. Engreírse, en- chaqna 52 53 chaskikuq vanecerse. adj. haw! v. Ponerse húmeda una cosa seca. Una variedad del ají, caracterizado por su tamaño pe- queño, pero muy picante. chukchuchiy. ch'akakakay. v. Pe.Areq: Bostezar. Ankasmarka 14 15 antara Ankasmarka. Pe.Anc: tarinakuy. adj. adj. AUTOCURACIÓN LA CIENCIA DEL BIOCAMPO Y EL FUTURO DE LA SALUD. s. Conjunto de hilachas que se cuelgan de los bordes de los vestidos raídos, semejando flecos. hanllariy. allpaymanay. Q', q' 23. awqawaki. adj. || Vestirse con ropa volteada. chaqlla. y s. Transbordador, que transborda; que transporta algo de una ribera a la o- tra; que hace pasar un río o lo hace vadear. Hanaqpacha. Frígido, frío. apanalla. chhallchiy. Juris. adj. Que siente sed. adj. Escarabajo. v. Avinagrar cualquier bebida después de la fer- mentación. Lugar alto en la provincia de Canas, departamento del Qosqo, Perú, en donde cada 20 de enero se de- sarrolla el tupay, una lucha entre dos bandos de nativos de la región, con disparos mutuos de piedras a mano y con hondas. hap'irqoy. Incul- par, atribuir o imputarle delito a otro. (E. y N.H.) • Felipe Guaman Poma de Ayala, Nueva Crónica y Buen Gobierno (F.G.P. y s. Lit. Para trasladar. v. Llegar a diez en cada grupo. hayachiy. VARIEDADES: china achupalla, qowe achupalla, ñut'u achupalla, qheswa achupalla. núm.card. (J.L.P.) hap'akay. Son la base de la aumentación popular an- dina, donde el alimento se con- serva por largo tiempo, cocinándose luego en las siguientes formas; ch'uñuphasi, ch'uñu kola, q'achu ch'uñu, ch'uñu saqta. Hacer cumplir la pena o condena al sentenciado. ch'alqe. y s. Buceador, zam- bullidor. s. Patíbulo. y s. Remojador. hinamantaq. Sentir estreme- cimiento o conmoción hasta temblar. adj. adj. Ponemos a vuestra consideración, esta Reproducción Facsimilar para que las generaciones del presente y futuro sigan bebiendo y cultivando la alta sabiduría de la Cultura Andina. Ayudar a otro en el trabajo de la chacra. Segunda grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Diferentes géneros y especies. Pe.Aya: japinakuy, lla- llinakuy. s. Concubina, conviviente. || Bol: Yerba medicinal, parecido a la serpiente en su forma. || Zool. api ch'uychu. Provincia del departamento de Piura, Perú, con 141,186 habi- tantes. || Pensar con detención. En medio, entre. Del ay- mara: varonil). Larvas de la dípteras sarcophagidae. chhalla. Pe.Aya: amullay. harataq. chhallu. v. Tomarse o aga- rrarse cuidadosamente uno mis- mo de alguna parte del cuerpo, del vestido o de otro objeto. v. Propinarse pun- tapiés recíprocamente. || v. Darle sed a uno. achanqayra. s. V. CHACHAKUMA. Rociado, asperja- do. Atavío llamativo. chhaphcha. adj. EJEM: papa hasp'ichikuqpatan risaq llan- k'aq, voy a trabajar en el escarbe de papas. ch'awaq. || Lugar de la casa opuesta a la cabecera. y s. Que sumerge algo en un líquido. SINÓN: ephray, tipiy, t'eqway, sinkhay. v. Vomitar. || Comer picoteando alguna cosa, como las aves. chuluyaq. Pues entonces; luego; por lo tanto; por con- siguiente. || figdo. s. tej. v. Hacer fajar, en- volver o ceñir la cintura con la faja. WebIngresar título, autor o palabra clave y presionar enter Iniciar sesión. Alquiler o arrendamiento anual de la cha- cra. Mandar es- carbar tubérculos. achikamayoq. s. y v. V. CHAQLLIY. Fonologia quechua Caracterización global del quechua. ch'añay. haqechana. Overview Download & View Diccionario Quechua Bolivia.pdf More details Words: Pages: 213 … v. Bot. Ya el día ha amanecido / mi flor de phallcha / dámelo mi pollerita / mi flor de phallcha. Planta her- bácea de la familia urticácea. v. Causar o provo- car el apiñamiento o apretuja- miento de personas o de anima- les alrededor de algo. Vertebrado terrestre con cuerpo cubierto de escamas córneas, cuatro patas y cola larga. || Pe.Aya: Paja- rito plomizo algo mayor que el gorrión. Ese, esa. Apellido de la princesa inka, nieta del Inka Wayna Qhapaq, madre del escritor mestizo Inka Garcilaso de la Vega. chimaku. Armar ri- ña o altercado brevemente. s. Anat. ch'eqlla. NEOL: chacla. • Oscar Blanco - Margot Beyersdorff, Agricultura Andina (O.B. Bol: japiy. Semilla o fruto de plantas de flores compuestas que secas tienen la propiedad de adherirse a la ropa al ponerse en contacto. ch'umana. e Hist. apinqoya. awqanakuy. erqe kay. v. Depositar algo en poder de una persona de confianza, por corto tiempo. s. NEOL. Chachani. s. Arqueol. SINÓN: chunpillichiy. Cascajo chhanqachaq. ¡Qué dolor! chhanki. Ec: aukaypata. EJEM: hinan- tin runakuna, la gente de todo el mundo. El mencionado sistema de escritura, en su inventario fonológico, posee pues 31 fonemas segmentados, más un signo convencional de glo- 1. chakay. s. Bot. hinariy. s. Hechicero, brujo. WebRepresentantes del Ministerio de Educación (Minedu) y del gobierno regional de Cusco acordaron la instalación de una mesa técnica intergubernamental que contribuya a la … Bol: hanch'i. Ingente, mucho. Pe.Anc: tsariy, katsiy, tsararay. y s. Persona en- cargada de hacer secar algo mojado. ararankha. Remojable, susceptible de remojo. pron. hawaq'ollay. achoqcha. SINÓN: moqch'iy. (J.L.O.M.) (Opuntia tunicata Link et otto). VOCALES (5) Altas: anterior, I; posterior, U. Medias: anterior, E; posterior, O. Baja: central, A. Formarse la inflorescencia larga del maguey o paqpa. adj. s. Felicidad, dicha, ventura, satisfacción, bienestar. || Cantón de la provincia de Carangas, Oruro, Bolivia. y s. Que puede. EJEM: chukcha sinp'a, cabellera trenzada en una o más trenzas, muy usada por las autóctonas andinas. EJEM: q'osñiq atisqan, saturado o pe- netrado de humo. v. Sacudir alguna cosa repetidas veces, es- pecialmente tejidos. Amalla. hisp'ay. hoqarirkuy. || adj. Ladeado, inclinado hacia un costado. Aplícase también a los niños precoces en el desarrollo mental o físico. Chacra. hank'ay. SINÓN: hawa ha- wa. (Capaella bursa pastoris). U, u 30. SINÓN: achanqayra. Se pronuncia e entre la o y la i del triángulo de Hellwag. v. Echar o despedir a al- guien con enfado. v. Observar. (Acanthoecurria. ch'eqoy. s. Condición de far- sante, tramposo, engañoso, fu- llero. v. V. CHAWPIYAY. v. Producir ruido con el movimiento de varios objetos metálicos que chocan entre sí. aqsu. Región, nación o provincia de los chinchas o jaguares. v. Empezar a entecarse o raquitizarse una criatura por nueva concepción de su madre. s. alim. chima. EJEM: paymi atipaq, él es el vencedor. • Jorge Lira Prieto, Diccionario Kkechuwa Español - Cus. EJEM. Por su beligerancia opuso feroz resistencia a la do- minación de los inkas. ch'aphra. SINÓN: chhuruy. ch'alqeyay. Denota asentimiento de momento, un sí provisional, que puede ser corregido. s. Instrumento para e- fectuar mezclas o entreveros. ch'uktaray. s. V. AÑAPANKU. chapula. EJEM: chakisapa herq'e, niño patudo. ch'eqe. SINÓN: k'uku. s. Objeto materia de depósito. || Folk. || Con- vertirse en pequeños y semice- rrados los ojos de alguna persona o animal, como consecuencia de alguna enfermedad o accidente. Inculpador, imputador, acusador de un delito. v. Recoger o levantar algo de prisa. awqatinku. s. Zool. hanlluykachay. adj. s. Zool. chhaphchirpariy. apuchay. hip'i. || En- fermizo, desnutrido, que no puede crecer desde el naci- miento. De la familia cactáceas, con tallo articulado que puede llegar hasta los dos metros de altura, con espinas de color amarillo claro y flores blancas. adv. || Contaminar o mojar algo con orina. SINÓN: paqpa. chhallallallay. s. Hist. Urtica dicica. chapukuq. SINÓN: walqe. s. V. AWKJLLA. EJEM. SINÓN: paraqay. Monito de bolsillo. Hist. Vocal neutra, abierta, central, no redondeada. ch'alla. WebDistrito de Chacoche. china mulli. s. Pat. Persona, de preferencia niño, afectado por la enfermedad de la entero- colitis o diarrea. allpayoq. v. Ayudar volun- tariamente a levantar algo por puñados. v. Abrir la boca breve- mente. adj. chinkachiq. Enemigo a- cérrimo, irreconciliable. y s. Grano re- belde a la molienda perfecta, quedando en granulaciones. || s. V. HAYT'A. s. Verdugo. ch'ullanakuy. Ec: shungutikray. Pe.Aya: ejepasja. v. Tornarse de cual- quier color en marrón o castaño. ch'ukay. chapupakuy. s. Hist. Planta silvestre de hojas menudas; tiene uso medi- cinal. Jurista. adj. CHH, chh. Planta herbácea de la familia de las umbelíferas. hawch'akuy. EJEM: hanllarayaq simiykimanqa ch'uspipas haykunmanchá, a tu boca abierta hasta las mosca podrían entrar. Pe.Caj: chariy, piskay. ¡Qué picante!, ma- nifestación de sentir el sabor picante. SINÓN: lawq'ay. s. Raza de perro lanudo. SINÓN: t'asñu senqa. De la fami- lia cactáceas, cuyas hincaduras causan fuerte dolor. v. Agarrar a alguien o alguna cosa por repetidas veces. || Llegar a un sitio sólo de pasada por breves momentos. Pe.Aya: ukhuncha. v. alim. WebDiccionário Quechua. haqe. Persona que manda hacer la trilla para sí. s. Bot. v. Clim. SINÓN: her- q'echay. chinruykachay. s. alim. s. Metal. || v. Amestizarse el hijo por el cruce de los padres de distintas razas. ¡Qué problema! || figdo. hayratanapata. AN- TÓN: poqoy. s. Puente para atravesar el tío. s. Arrullo. adj. eqmey. SINÓN: achhuriy. echarakuy. SINÓN: ch'uy- may, hillinay. Vianda preparada de hojas de nabo, kiwina, ha- t'aqo y otros. v. Juris. hanch'usqa. s. V. PINKU. adj. hisp'aq. SINÓN: hink'ipakuq. ch'achana. Frágil, quebradizo. SINÓN: qasa, khutu. || adj. v. Aparecer claro y limpio un líquido, por asentamiento de la parte espesa. s. Zool. Cosa metálica sol- dada o adherida con soldadura. (Sinaapsia alba L.) De la familia crucíferas. Ec: awkaya. de C.) • Pedro Clemente Perrou, Diccionario Kechwa - Aya. s. Agri. eqoy. Toda ave que picotea. s. Traba. hayk'a. || Horca para dar muerte a los sentenciados a la pena capital. (L.S. ch'aya. v. Notar o ad- chinkachikuq 62 63 chinpaykachiy vertir que algo se ha perdido o extraviado. ch'unpiyay. 64 resultados encontrados. Chukiapo. Agri. || v. Rociarse, asperjarse así mismo con algún líquido. v. Trotar muy a menudo, suave y rítmicamente. s. y adj. s. V. WILLKA. chakata. v. Hacerse pasar o ayudarse a pasar mu- tuamente, de prisa y con facili- dad. Dezember 2022]). Ch'anka. s. Quejido, gimoteo, llori- queo. Para mi que es así. ancha. s. Anat. v. Balbucir cons- tantemente en el proceso del a- prendizaje del habla. v. Hacer partici- par a todos en una distribución. Pe.Aya: hanllariy. s. Zool. adj. chirichiy. || Que inconscientemente o por descuido se araña. chuy! || Pe.Aya: Escondijo, la- berinto. v. Sumergir algo dentro de un líquido, con in- tervalos y repetidas veces. Pe.Aya: yuyay. En este sitio se encontraba la waka llamada, precisamente, Anawarqe. haqechaq. (Asterostigma pavoni). Que observa disi- muladamente. SINÓN: allinllan. EJEM: ha- munñan ch'achana p'unchay, ya llegó el día de ayuno. v. Ayudar a dar pun- tapiés o patadas. adj. v. Tornarse cruel, fe- roz, inhumano, desalmado, des- piadado. A- ve de la familia fringílidos, de color amarillo. s. Cinto o faja, tejida con hilos de color y dibujos primo- rosos, que sirve para fajar a las criaturas y para ceñir la cintura de los adultos. loc. Platirrino. ¡qué hice hasta ponerlo al olvido! Per- sona que clava, punza o pincha. Matadura, llaga purulenta, lacra. SINÓN: hallch'u, ch'aran. Mano cerrada. Chachani. chunkakuy. Urdidor. VARIEDADES: yuraq apichu, puka apichu, an- qhas apichu y k'usi apichu. SINÓN: iltha. (Amarantus cauda- tus). v. Destrozarse el vestido por el uso permanente. Expeler ventosidad sin ruido. y s. alim. V. HAWA HA- WA. Aqomoqo. s. Pensamiento, razo- namiento, reflexión. v. Colaborar o ayudar a rajar, partir o dividir. astaq. chinakunka. ch'ullachina. Soberbio, alta- nero, orgulloso, presumido, al- tivo, mimoso. hoq'ochakuy. || Cau- sar insomnio. Venir o llegar a menudo. Entre consonantes: pusaq, ocho; suti, nombre; supay, diablo; punku, puerta. || Difundir, propagar. ch'umakuy. araraysu. Chukipanpa. ch'eqe ch'eqe. SINÓN: kawsay sach'a. s. Colador, cernidor, filtro. || Pe.Aya: Dividir de diez en diez. Piedra muy dura y vidriosa de color negro que sirve para bruñir objetos metálicos. hoq'oy. WebCusco viene de la palabra quechua Qosqo. v. Perturbarse, in- ch'eqminakuy 102 103 ch'iklliy tranquilizarse. EJEM: hallp'isqa uyayuq herq'e, niño con rasguño en la cara. s. Viga de madera o fie- rro colocado entre los extremos de dos paredes o bases. hananáw! • Ricardo Palma, Tradiciones Peruanas (R.P.) s. V. CHACHAKUMA. ¡Qué compro- miso! W, w 31. s. Cincel, escoda, punto. v. Obligar o mandar cerrar los ojos. Se- mental. adj. v. Resecarse, endure- cerse o secarse espontáneamen- te. || V. PACHAMAN HAYWAY. adj. Ama qella, ama llulla, ama suwa. SINÓN: aqoyraki. v. Pat. s. Sorbete. Nombre de ca- mélidos sudamericanos machos, que sirven de padrillo o semental en una tropa de hembras. v. Levantar o tomar algo para sí, por puñados. Susceptible de ser escurrido. s. Mezcla, revoltijo, ha- cinamiento de objeto diversos. || Ponerse con materia grasosa. anchhuriy. s. Geog. || El que traslada su labor a otro centro, conclu- yendo el anterior. Apurímac. (J.B.F.) esqhay. SINÓN: hink'illiq. SINÓN: poqo, poqosqa. achacha. Garcilaso se refiere a la represión desatada por Atawallpa con estas pala- bras: "mayor y más sedienta que la de los Otomanos fue la crueldad de Atauwallpa que no hartándose con la de doscien- tos hermanos suyos, hijos del Gran Huayna Qhapaq, pasó a- delante a beber las de sus sobrinos y parientes, dentro y fuera del cuarto grado, que como fuese de la sangre real, no escapó ningún legítimo bastardo ". challpupay. Perú, con 33,446 habitantes en 1981. echarati. Muy arenoso. Vejiga. s. Zool. (Barrio de tejedores). chhakuchiy. (Tropaeolum tube- rosum R.). Instrumento que sirve para chupar o succionar líquidos. chhanqakuq. SINÓN: seq'ona, hayratana. s. Geol. SINÓN: ch'awchunay. (Topón. || Poner una persona, animal o cosa al medio o entre otras. Download. Pe.Aya: aullina. SINÓN: ch'arqayay. s. y adj. SINÓN: khutuy, chiriy chiriy. Cómico disfrazado que representaba ciertos géneros de farsas en tiempo de los inkas. adj. amapuni. SINÓN: sut'uchi. adj. s. Bot. / Pobre. hark'apakuy. chapatiyana. SINÓN: q'enteq, q'estiq. s. Geom. v. Extraerse la mujer por sí misma la leche materna. ch'ak. Cerro elevado, llamado el Balcón del Oriente, situado en Paucartam- Apu simi 22 23 Aqoras bo (Qosqo, Perú) junto a Tres Cruces, de donde se observa la salida del Sol con cambios lu- mínicos espectaculares. || Mús. Sitio inmediato superior, en parte alta (respecto de un lugar determinado). || s. Terrateniente. ch'uka ñawi, achinado, chino, refiriéndose a las personas que tienen los ojos rasgados. hayaq simi, persona de palabra hiriente. y s. Coceador, pa- teador, que acostumbra tirar coces, patadas o puntapiés. s. Zool. y s. Persona labo- riosa y muy esforzada. || Marcar, señalar. v. Enflaquecer mucho el cuerpo. chhala. v. Pe.Aya: Cortar leña. s. tej. allwa. s. Bot. achikya. v. Vencer, dominar, triunfar. v. Hacer o mandar levantar la horca, como patíbu- lo. v. Traer algo. || Bol: Teta, glándula mamaria. s. y adj. SINÓN: ununayaykuy. ch'achachiy. chuchupakuy. s. Bot. v. Hacer o mandar cap- turar a una persona. Charakato. chaqnachiy. V. Q'APHÑUKUQ. || Hist. chiraw. Chunpimayo. ch'akipay. SINÓN: t'ipinayay, rachuna- yay. Ejemplo: CH'AFRA, RAFRA, LLIFLLI, SAFSA, etc. SINÓN: chinchilkuma. hamut'a. v. V. CH'UMAY. adj. La querida. v. V. TARIPAY. Tubérculo de la fa- milia de las tropoleas, semejante a la oca. || Ordenar o disponer que venga. aparikuy. Granos tostados a medias o ligeramente. Entiendo que es así, ya entiendo. anchapuni. E- JEM: huchallikuqmi payqa, él es delincuente. v. V. SUCHURIKUY. hanch'iy. chhapatu. adj. s. Toda sustancia que sirve para untar. apantia. s. Confusión, en- trevero. (J.L.O. SINÓN: ch'oqqroy. hoqarikuq. v. Morder o masticar con ruido silbante. v. Agri. ch'akayapuy. hanku. SINÓN: ch'uykuyay. Glándulas en forma de almen- dra, situadas en la entrada de la faringe. || figdo. || Borlilla de hilos de color que sirve de a- dorno. A- plícase sólo al varón. Tela urdida. || Ec: Arma de combate de cobre. A, a 2. adj. || Ec: akcha. hoqariq. y s. Líquido que empieza a ebullir. Lo usan sólo los varones. Persona que sacude. || adj. esqhaylluy. adj. SINÓN: kutipay, hapht'uy. adj. chapuq. ch'achakayay. SINÓN: hat'aychay, qarqoy. Mucho, más, muy, demasiado. v. Pasar y repasar; cruzar de un lado a otro re- petidas veces. Rincón de muertos; o aya kuchuq, el que corta cadáver o hace au- topsia). WebMachu Picchu is a 15th-century Inca citadel located in the Eastern Cordillera of southern Peru on a 2,430-meter (7,970 ft) mountain range. Dormir breve y lentamente, estando en cuita. ¿Y en se- guida? adj. Ofrecerse y ser acep- tado. Aureolado. v. Perderse o extraviarse reiteradamente. allwi. SINÓN: chakin- nay. y s. Med. (Carludovica pal- mata R.). chachi. erqe. Arbusto de la familia de las leguminosas, cuyas raíces y corteza se utilizan como insecticida para combatir la piojera del ganado, SINON: chakanway. ch'unpichay. aqtupakuy. hayt'apay. s. Agri. ansay. Expresa el si- lencio y quietud de personas y animales. Provincia y capital del mismo nombre en el departamento del Qosqo, Perú, creada en 1825. adj. Pe.Aya: qa- tislla. y s. tej. Criatura o cría de animales nacida de pie. adj. ch'awikuq. Susceptible de ser extraviado o perdido. Se repite hoy en el Inti Raymi o Fiesta del Sol, en el Qosqo, el 24 de junio. Se pronuncia wa en forma suave y larga. Persona inculta, uraña, sin costumbres sociales. / Atado de paja o pellejo. (Urtica urens. Pierna de animal mamífero, separada del tronco para la compraventa. s. Etnohist. Cuando … hayllikuq. ch'eqochiy. Planta bromeliá- cea de fruto carnoso y jugoso muy exquisito. v. Coger o cazar rápi- damente a una persona, animal o cosa. s. Troje de productos comestibles. away. chaskina. ayaq. Mazorca de maíz atacada por el hongo ustílago mayáis o ustílago zeao D. C, hongos del grupo de los ustílagos, que se manifiestan dándole una coloración negra o carbón en forma de raya o man- cha. chukchuriy. ch'unpi. v. V. CHHALAY. ch'eqereq. s. alim. Consonante oclusiva glotalizada o reforzada, alveolar, sorda. v. Hacerse curar o medicinar; someterse a trata- miento médico. ch'achamuy. s. Zool. chinkachina. v. Echar fronda o cortar las ramas inservibles de los arbustos y árboles. De la familia de las bromeliáceas. hink'illichiq. Capital y provincia en el departamento del Qosqo, Perú, creada el 23 de febrero de 1861, con 27,556 habitantes en 1981. y s. Pigricia, cosa pequeña y ridícula. adj. v. Adelgazar demasiado. Pe.Aya: choqlla, hapaka. chaphlayaq. v. comer. Lagañoso. v. Cubrirse de cabello la cabeza. ANTÓN: qhaphra. s. Merma de la sustancia por evaporación. || Germinar. pron. Pe.Caj: saqra. s. V. AMUQLLI. Arg: atoj. chiranay. adj. || Parte de donde se chupa. Pe.Aya: ajosapa. v. Agri. s. Plato hecho de arcilla cocida, decorado en vistosos multicolores con figuras zoo- morfas, fitomorfas y antro- pomórficas. y s. Que trota o camina suave y rítmicamente. v. Hacer cubrir la cabeza de una persona con sombrero u otra prenda. || Patearse mutuamente las bestias. chuchu. adj. s. Med. Bol: lirqo. || Bol: Medida. harawakuy. ch'akyay. ch'ulluchiy. chakaruwaq. adv. s. Bot. Crucificador. || Travesano. E- JEM: chhachu misti, mestizo pobretón. atimusqa. adj. SINÓN: hat'akachay. SINÓN: ch'isisiy. ch'aphchaykachay. chhallchariy. Cosa in- numerable: SINÓN: askha, sinchi. s. Frigidez, gelidez. Ruin, vil, miserable, bellaco. hank'u. SINÓN: hanan. Localidad del departamento de El Alto de la provincia de Katamarca, Ar- gentina. E- JEM: chay wasin munaycha, esa casa es bonita. Waqrapukara or Waqra Pukara (possibly from Quechua waqra horn, pukara fortress, [1] "horn fortress") is an archaeological site in Peru located in the Cusco Region, Acomayo Province, Pomacanchi District. adj. Auqatinku. s. y adj. s. Autoridad. Estudioso de la ciencia jurídica. v. Desenchaclar, de- sarmar una empalizada o una enchaclada. Arbustiva muy ramificada. Sonido de la caída de una lluvia persistente. Echarati. adj. Comerciar con el sistema del trueque o permu- ta. SINÓN: qhawaychu. v. Curar a un enfermo con afecto y delicadamente, sin esperar remuneración. (Trifolium pe- ruvanum vog). aqo. y s. Prenda de vestir susceptible de destrozarse por el mucho uso. achuq. chaqnakuy. v. Jalar, estirar algo repetidas veces y a menudo. v. Sumergirse y mo- jarse en agua u otro líquido. atoq atoq. Sí. Empalagado, hastiado. EJEM: tulluykuna ch'akakaka- shan, mis huesos me están do- liendo intensamente ch'akayachiy. || Campo de concentración de prisioneros. v. Recoger o cosechar los ch'ullkus o ch'ullqus, planta herbácea alimentada. chhachukuy 82 83 chhallchiq chhachukuy. y M.B.) SINÓN: khatatatay. haymay. WebDiccionario Quechua- Español- Quechua GOBIERNO REGIONAL CUSCO ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA 2005 479 páginas by MalenaOrbegosoG in Types > Brochures. adj. Med.Folk. || adj. y s. Sujeto que de cualquier color torna al marrón o castaño. V. CHAKCHACHU. Bol: layqa. v. V. HINK'IRAYAY. adv. Apu Simi. s. Vasija de arcilla cocida parecida a una cacerola. ch'uchu. v. Presentarse o lle- gar indiscreta e inoportunamente por algún interés. / Em- buste, engaño, mentira. || v. Orinar, mear, miccionar, expeler la orina. A este sector también se le conoce, en la actualidad, con el nombre de Q'allaq'asa. SINÓN: choqriyay. v. V. KASUYAY. SINÓN: hink'illikuy. erqeyay. s. Legislador. (Nyctibus griseus Gnelin). awqayphuru. huchachay. y s. Que prescinde de algo o no lo toma en consi- deración. || Nombre de las islas guaneras que se encuentran frente a las costas de dicha provincia en el Océano Pacífico. chirapa. / Trampa. hisp'achi. E- JEM: hanckaq chawpinpin waka sayashan, en medio del canchón la vaca está parada. ch'anpay. v. Gustar mucho de go- losinas. (J.L.P.) (Etim. v. Clavar, pinchar. Descarga aquí: … y s. Persona que da a otro un puñado de al- go. y s. Que se excluye de entre otros, por incompatible. v. Balbucir. Ordenes, familias y especies numerosas. hoqarinakuy. SI- NÓN: challpukachay. Departa- mento del Perú creado por el Libertador Simón Bolívar Pa- lacios el 15 de febrero de 1825, con 503,932 habitantes en 1981 || Distrito del estado de Táchira, Venezuela. Distrito de Arequipa, Perú, con 2,885 habitantes en 1981. charapa. s. Recepción, aceptación, consentimiento. adj. s. Ramada. apuskachaq. || Deshidratado, secado. chakataysiq. || Pe.Apu: Aya: achij (luz, claridad, resplandor). y s. Que hace o manda empinarse. || Canjear, cambiar, trocar, permutar. chinru. s. V. ENQA. ekutakuy. s. Bot. ch'uktaq. Se pronuncia cha en forma suave. s. Zool. hanllapakuy. EJEM: hinanpa kachun wiñaypaq, que esté de esta posición por siempre. v. Producir cons- tantemente un sonido desafi- nado y monótono. adv. Ec: apushunku. || Ec: Choza de carrizos. ch'ilayasqa. s. Bot. s. Tostadora, olla es- pecial para tostar. chukuchakuy. v. Elaborar chuño. amisqa. hayaqen. s. Zool. adj. hark'akuy. v. Extraer de la ha- rina fina el afrecho. ch'ichinachiy. v. Colocar vigas a modo de travesano. Bol: hiwana. v. Hacer chupar o succionar. v. Vencer, dominar, triunfar, ganar un evento. s. Geog. Ahorcado, muerto en la horca. Algunas veces, se aplica tam- bién a los animales por cariño. chhalakuq. v. Estafar, trampear, embaucar, no cumplir lo estipu- lado. adj. ch'achaykuy. || Retejer. Lagartija. chawa. Mezclado con tierra. s. Enemigo, contrario, rival, adversario. En la mitología in- kaica y la actual andina, man o espíritu protector, personaje mítico que habita en las altas cumbres, ser protector encama- do en los montes, el alma de los cerros elevados. (Barrio de la serpiente). ch'amay. He- rramienta para escarbar la tierra. v. Agri. SINÓN: shalla. adj. aqhayachiy. s. V. P'OLQO. De a uno en uno. chukulli. SINÓN: ch'aliyay. SINÓN: chhulla. Camélido repro- ductor, seleccionado en cere- monia especial, generalmente el más fornido y de mejor lana. SINÓN: yukra. s. Bot. y s. Escurridor. Persona de pantorrillas muy de- ch'uyay 120 ch'uyay. || Sentir comienzos de sed. Pe.Aya: ajaj, aswaj. hat'aychay. || Pe.Aya: Parduzco. Comunidad del distrito de Calalli, provincia Caylloma, departamento de Arequipa, Perú. El sumo del tallo es utilizado para clarificar el agua. achiwa achiwa. v. Mantenerse em- pinado por algún tiempo. chatu. haqay tukuy. chinkapuy. hap'iykapuy. / Obscuro. loc. || Clim. adj. ericha. Apuyaya. EJEM: ama mamaykita waqachiychu, no hagas llorar a tu madre. (Schinus Pearcei Engelm). Grupo de ande- nes de factura inka en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú. Saturado, penetrado a (con relación a un olor). adj. aqha aqha. t'aqa, separación; t'eqriy, hervir el aceite; t'eqe, vestido apretado; t'ika, flor; t'oqo, agujero; t'uru, barro. (Hapale jacchus). s. Bot. Nervio. aqo aqo. y s. Que manda destrozar o quebrar algo. EJEM: hark'akuy mana maqana- kunanpaq, ataja para que no pe- leen. Dícese de la oreja muy chutaykachay 80 miembros del cuerpo. WebDiccionario Quechua Bolivia.pdf November 2019 PDF This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. Jefe de una decena de personas en el inkario. WebRepresentantes del Ministerio de Educación (Minedu) y del gobierno regional de Cusco acordaron la instalación de una mesa técnica intergubernamental que contribuya a la promoción, uso y desarrollo de la escritura de la lengua quechua en todos los ámbitos sociales de dicha región. || Amainar una pelea o algún desacuerdo. SINÓN: hasp'i- kuy, rachikuy, selqhokuy. adv. ch'allana. SINÓN: hasp'inakuy, rachinakuy, sel- qhonakuy. V. HINANKARAY. Lacrarse. ch'uymaq. haylliy. Puente de factura in- ka, en el sector de Q'alla Q'asa, dentro del conjunto arqueológi- co de P'isaq, Qosqo, Perú. Ec: aukana awqapunku. El cráter, con- tiene una laguna y vegetación de intinpa. s. Anat. s. Disecación. s. Geog. s. V. ILLA KURU. Hierba de las alturas, amarga, de flor blanca, parecida a la mullak'a. La Paz, Bolivia 2007, S. 18 ([abgerufen am 29. Severo, estricto, rígido, de carácter fuerte. loc. Consiste en disputar algún premio, a manera del dado contemporáneo, echando al azar un huesecillo llamado taba. Por este … Ec: ankusana. hanlla. ch'ullpa. challpuq. s. V. CHHALA. Instrumento musical estropeado que emite un sonido desafinado. WebCheck 'diccionario' translations into Cusco Quechua. Variedad de maíz, de forma alargada, que se utiliza exclusivamente para el tostado. ch'amachiy. ene. V. CH’OQTA. SINÓN: mayu mostasa. s. Dragón. || figdo. Explana- da o plaza mayor del santuario arqueológico de Saqsaywaman. apichu. || Bol: Refrigerio, refresco. adj. chhalluq. atiylla. aswanchay. || adj. ¿Qué cantidad? || figdo. Bol: Ec: allpaka. || Ec: Al- calde. LL, ll 13. s. Bot. hapht'aq. Péndulo gigan- tesco de la inflorescencia de la planta de maguey. hamurikuy. SINÓN: qatay, qataycha. adj. Folk. / Ci- catrizar. hark'achiq. adj. Atawchi. hap'ipakuy. v. Ovar los parásitos de la piel. interj. Afección cutánea, dermatitis o eczema. SINÓN: lerq'o. Ordenar por dece- nas. Chayanta. Tos ferina. EJEM: achoq! || V. CH'ACHARA. SINÓN: araq papa. Familia formicidae. Urdimbre de hilos para tejer. s. Pe.Areq: Maíz blanco de grano grande. v. Circundarse de halo o nimbo, como el Sol y la Luna. adj. adj. Cabello. || Pelos largos y disgrenados de los ani- males. s. Palos delgados que colocados adecuadamente se emplean en la techumbre de las casas y en la puerta de corrales y viviendas rústicas. v. Clim. s. Zool. chapuy. ampatu. Soldarse una rotura o rajadura. adj. aqhay. SINÓN: shalluchiy. adv. v. Permitir, dejarse humedecer o mojar. Ene. v. Picotear las aves. SINÓN: ch'in. Nómada y guerrera que destruye a todo animal que encuentra en su camino. Qoya, esposa del Inka Pachakuteq y madre de Kusi Qoyllur. Apu kamachi. hawichiq. SINÓN: antuma. ch'añanyay. Pe.Aya: apus- jachay. haqechiq. chakmaysiy. Vocal posterior, velar, alta y redondeada. || Cas- cara de chuño. Bo- rracho. || Hacer rociar, dejar salpicar. Persona joven que en el sistema del correo inkaico lle- vaba el mensaje o recado a la carrera; habiéndolo … SINÓN: hinankankaray. Ayak'uchu. ch'eqchiyachiy. Su ordenamiento alfabético es el siguiente: ADVERTENCIAS SOBRE EL ALFABETO El sistema de grafías o alfabeto utilizado en el presente diccionario es el aprobado en los Congresos Indigenistas Interamericanos (auspiciados por la UNESCO) llevados a cabo en Patcuaro, Méjico, en 1939, en el Qosqo, Perú, en 1945, y en La Paz, Bolivia, en 1954; y ratificado en el Primer Congreso Nacional e Internacional de Academias de Qheswa y Aymara, desarrollado en el Qosqo del 13 al 15 de febrero de 1987, autorizado y oficializado por el Ministerio de Educación de Perú, mediante Resolución Ministerial Nro 068-87-ED del II de febrero de 1987. SINÓN: ch'ikchi, ch'iklli. hoqarina. s. Pat. Mutilar el pie o pierna de una persona o animal. (J.L.P.) chaskikuy. Sobrenombre de los habitantes selváticos. Consonantes auxiliares espirados : H-SH 4. Desinflamante del hígado. Ec: achuklla. Región norte en relación al Qosqo, la capital del Imperio del Tawantinsuyu. SINÓN: chaw- chillo, maway. SINÓN: awqa. Que juega a las bolitas llamada chuwi o ch'u- chu. Terciopelina. hoqarichikuq. v. Engrasar, lubricar, untar con sebo o grasa. SINÓN: rapa. y s. Que obstacu- liza, impide, ataja algo en pro- vecho propio. SINÓN: seq'oq. Bol: ikillachu, jatunllaki. Es propia de climas cálidos. v. Empezar la época de sequía. s. Untura, sustancia ole- osa para untar o friccionar. s. Retoño, vástago, brote de yema. ¡Qué triste! Soltar el pedo. ch'akilli. ANTÓN: ch'aranchay. Ec: suchu, patuju. / Tornillo. s. (Río de tierra). EJEMPLOS: huata: wata, año; hueqe: weqe, lágrima; huillullu: willullu, huérfano. v. Venir o llegar e- ventualmente. Jacinto. Llover a cántaros, en forma prolongada, ch'allpa 94 95 ch'apu produciendo un sonido especial. EJEMPLOS. me he golpeado el codo. s. Agarrarse uno a otro para levantarse hacia arriba, alternando sucesivamente. || Lugar u objeto en el cual o sobre el cual se raja, parte o divide. ch'allaykachiy. v. Retornar. || figdo. s. Grupos de enemigos enfrentados. En posición inicial: thanpi, aturdido; theqtiy, freír; thinti, risa ahogada, thoqay, escupir; thuta, polilla. Arma de guerra utilizado en el inkanato. SINÓN: eqo, eqosqa. v. Dejar que otra persona levante un puñado de algo. SINÓN: hap'i- chikuy. || s. V. CH'APHCHA. v. Empinarse reitera- damente para alcanzar a ver por encima de algún obstáculo o para coger algo que está en parte alta. SI- NÓN: tuyru, sananpa. s. Geog. Color azul. s. Relig. s. Disposición legal, ley, mandato superior. chawcha. s. Herramienta que sirve para partir, rajar, dividir. SINÓN: ch'aran- chay. Capitaneó las tropas en la conquista del Qollasuyu. SINÓN: awqallikuy.
Mensaje De Regreso A Clases Para Tu Grupo,
Los 11 Mecanismos De Participación Ciudadana,
5 Argumentos En Contra De La Minería,
Radisson Resort Paracas,
Justicia ética Ejemplos,
Cual Es La Función Del Ministerio De Educación,
La Tesis Argumental Es Brainly,
Ejemplos De Cosas Y Bienes,